Избор језика, речи одражава промену културних вредности

Студија о избору речи открила је да 1,5 милиона америчких и британских књига објављених између 1800. и 2000. показују стални помак ка индивидуализму.

Проширена или потиснута употреба одређених речи током протекла два века - период обележен све већом урбанизацијом - показује како се друштво променило.

Трансформације укључују веће ослањање на технологију и широку доступност формалног образовања, рекла је др Патрициа Греенфиелд, професор психологије са УЦЛА.

Греенфиелд каже да студија такође открива како се људска психологија развијала као одговор на велике историјске промене.

На пример, речи „изабрати“ и „добити“ значајно су порасле у учесталости између 1800. и 2000. године, док су се „дужни“ и „дати“ током ова два века знатно смањили.

„Одаберите“ и „добити“ указују на „индивидуализам и материјалистичке вредности које су прилагодљиве у богатијим урбаним срединама“, док „обавезне“ и „дају“ „одражавају друштвене одговорности које су прилагодљиве у руралним окружењима“, рекао је Греенфиелд.

Употреба „гет-а“ опала је између 1940. и 1960-их, пре него што је поново порасла 1970-их, што можда одражава пад сопствених интереса током Другог светског рата и покрета за грађанска права, приметила је она.

Греенфиелд је такође приметио постепени пораст употребе „осећаја“ и пад употребе „дела“, што сугерише окретање ка унутрашњем менталном животу и удаљавање од спољашњег понашања.

Открила је да се све већи фокус ставља на себе, уз употребу „детета“, „јединственог“, „појединца“ и „себе“, а све се то повећава од 1800. до 2000. године.

Током два века, чини се да је важност послушности ауторитету, друштвеним односима и религији ослабила, што се огледа у опадању „послушности“, „ауторитета“, „припадања“ и „молитви“.

„Ово истраживање показује да је дошло до двовековног историјског померања ка индивидуалистичком психолошком функционисању прилагођеном урбаном окружењу и даље од психолошког функционисања прилагођеном руралном окружењу“, рекао је Греенфиелд.

„Успон индивидуализма о којем се тренутно разговара није нешто недавно, већ траје вековима док смо прелазили из претежно руралног, нискотехнолошког друштва у претежно урбано, високотехнолошко друштво.“

Истраживање се појављује у мрежном издању часописа Психолошка наука (са штампаном публикацијом која следи).

За студију је Греенфиелд користио Гоогле-ов Нграм Виевер, јавно доступан алат који може да изброји фреквенције речи у милион књига за мање од секунде. Проучавала је широк спектар књига, укључујући романе, публикације и уџбенике.

Да би проценио психолошку промену у целој култури, Греенфиелд је испитивао учесталост одређених речи у приближно 1.160.000 књига објављених у Сједињеним Државама.

Ослањајући се на своју теорију друштвених промена и људског развоја, претпоставила је да ће употреба одређених речи воштати и нестајати као одраз психолошке адаптације на социокултурне промене. Подаци су поткрепили њену хипотезу.

Исти обрасци у употреби речи појавили су се и у приближно 350.000 књига објављених у Уједињеном Краљевству током последњих 200 година. Успела је да реплицира сва открића користећи синониме за сваку циљну реч у обе књиге у САД-у и Великој Британији.

„Ове репликације указују да су се основни концепти, а не само фреквенције речи, мењали по значају током историјског времена“, рекао је Греенфиелд.

„Свако може да оде на веб локацију Гоогле Нграм и преслика све моје резултате“, додала је.

Емпиријско тестирање хипотеза о психолошкој адаптацији на дугорочне културне промене на скали векова не би било могуће ни пре деценију, рекла је она.

Греенфиелд се нада да ће поновити ове налазе користећи шпанске, француске, руске и кинеске базе података Гоогле Боокс. Социо-демографске промене које покрећу културне и психолошке промене су глобалне, приметила је она.

Извор: УЦЛА