Промена језика током разговора не нарушава перформансе

Ново истраживање открива да двојезични говорници могу да пребацују језик између половине реченице без заостајања - ако се пребаце у право време.

Истражитељи Универзитета у Илиноису на Урбана-Цхампаигн верују да доследна употреба језика за одређене речи омогућава двојезичним говорницима да избегну трошкове који настају преласком са једног језика на други.

Као резултат тога, двојезични говорници у основи користе два језика по когнитивној цени једног.

„Наша открића показују да ако двојезични језици пређу на језик у право време, то могу учинити без икаквих трошкова“, каже аутор студије др. Даниел Клеинман.

„То се противи и популарном веровању и научној мудрости да би жонглирање два задатка требало да наруши учинак. Али наши резултати сугеришу да је обављање више задатака можда лакше него што се чини све док се људи пребаце у право време. “

Истраживање је објављено уПсихолошка наука, часопис Удружења за психолошке науке.

Истражитељи верују да нова открића могу представљати разлику између лабораторијских резултата и стварних ситуација.

Клеинман и коаутор Тамар Голлан са Калифорнијског универзитета у Сан Диегу објашњавају да људи могу показати различите исходе у лабораторији, јер у овом окружењу двојезични говорници морају да пребацују језик на команду. То се често дешава у тренутку када су пребацивања језика неефикасна.

Истраживачи су претпоставили да би двојезичним говорницима било омогућено да одаберу језик за одређени објекат или концепт, а затим се тога придржавају, претпоставили би истраживачи, можда би могли да прелазе са једног језика на други без успоравања.

Другим речима, доследно коришћење енглеског за изговарање „пас“ и шпанског за изговарање „цаса“ током разговора који се пребацује између два језика, могло би елиминисати трошкове који обично долазе са променом језика.

Истраживачи су извели две студије у којима је укупно 171 двојезични студент универзитета извршио задатак именовања слика. Учесницима, који су течно говорили енглески и шпански језик, представљен је низ црно-белих цртежа предмета организованих у четири одвојена блока.

У једном блоку, учесницима је наложено да именују сваку слику на којем је језику лакше и да се држе тог језика сваки пут када се та одређена слика појави.

У другом блоку учесници су добили знак који им је рекао који језик да користе при именовању сваке слике. А у преостала два блока, учесницима је наложено да користе само енглески или само шпански језик за именовање приказаних предмета.

Резултати су показали да је доследност кључна: учесници нису успоравали приликом пребацивања језика између слика све док су доследно користили исти језик сваки пут када се одређена слика појавила.

Пребацивање језика између слика приметно је успорило њихово време одзива, међутим, када су следили знакове који су им говорили који језик да користе за именовање сваке слике или ако нису следили упутства да би били доследни у томе који језик су користили за сваку слику.

Међутим, додатни налази сугеришу да двојезични говорници не морају сами да користе доследност као стратегију.

Када су учесници били слободни да бирају који ће језик користити, пребацивање језика довело је до споријег времена одзива, јер већина говорника није доследно повезивала сваку слику са одређеним језиком.

Ова открића показују да чак и искусни преводиоци језика могу да се поправе.

„Иако се двојезични језик читав живот пребацује са једног језика на други, стратегије које користе за одлучивање када ће се променити могу се разликовати у зависности од контекста“, објашњава Клеинман.

„Иако говорници понекад могу усвојити стратегије пребацивања које имају трошкове, ове студије показују да се сви двојезични језици могу брзо и лако преусмерити да се бесплатно пребаце.“

Извор: Удружење за психолошке науке