Идентификовање специфичног страног акцента помаже језику мозга
Наш мозак обрађује говор са страним нагласком са већом тачношћу ако можемо тачно да препознамо специфични акценат који слушамо, према новом неурокогнитивном истраживању проведеном на Државном универзитету у Пенсилванији.
Налази су објављени у Часопис за неуролингвистику.
„Повећано познавање акцента доводи до боље обраде реченица“, рекла је др. Јанет ван Хелл, професор психологије и лингвистике и ко-директор Центра за језичке науке у држави Пенн Стате. „Док градите искуство са говором с нагласком на страним језицима, тренирате свој акустични систем да боље обрађује наглашени говор.“
Ван Хелл је пореклом из Холандије, где је већина људи двојезична на холандском и енглеском језику. Приметила је да када се преселила у централну Пенсилванију изгледа да су се њене говорне интеракције са другима промениле.
„Мој идентитет звучника се променио“, рекао је ван Хелл. „Одједном сам имао страни акценат и приметио сам да ме људи другачије чују, да су се моје интеракције с људима промениле због мог страног акцента. И желео сам да знам зашто је то научно “.
Студија је обухватила 39 средњошколаца, једнојезичних, изворних говорника енглеског језика са мало изложености страним акцентима. Истраживачи су тражили од учесника да слушају реченице док су снимали своју мождану активност електроенцефалограмом. Слушаоци су чули реченице изговорене и неутралним америчко-енглеским нагласком и кинеско-енглеским нагласком.
Затим су учесници тестирани на целокупно разумевање реченице и затражено је да наведу да ли су чули грешке у граматици или речнику.
Истраживачи су тестирали разумевање граматике користећи личне заменице, које недостају кинеском језику, у реченицама попут „Томас је планирао да присуствује састанку, али је пропустила аутобус до школе“.
Такође су тестирали употребу вокабулара замењујући речи раздвојене по значењу у једноставне реченице, попут употребе „кактуса“ уместо „авиона“, у реченицама попут „Каитлин је путовала преко океана у кактусу да би присуствовала конференцији“.
Све у свему, учесници су били у стању да правилно идентификују и граматичке и речничке грешке у говору са америчким и кинеским нагласком на слично високом нивоу задатка тачности понашања, у просеку од 90 процената тачности за оба акцента.
Међутим, иако је просечна тачност била велика, истраживачи су открили да се мозак одговора слушалаца разликује између ова два акцента.
Упоређујући ЕЕГ активност са одговорима на упитник, налази откривају да су слушаоци који су правилно идентификовали акценат као кинеско-енглески реаговали и на грешке у граматици и у речнику и имали су исте одговоре и за стране и за домаће акценте.
Међутим, учесници који нису тачно идентификовали кинеско-енглески акценат реаговали су само на грешке речника, али не и на граматичке грешке, када су направљени у говору са страним нагласком. Говор са акцентом на матерњем језику дао је одговоре на обе врсте грешака.
Ван Хелл планира да спроведе даља истраживања о томе како наш мозак обрађује разлике у регионалним акцентима и дијалектима на нашем матерњем језику, посебно гледајући дијалекте широм Апалачије и како обрађујемо говор са страним нагласком док живимо у земљи која говори страни језик.
Свет постаје све глобалнији, рекао је ван Хелл, и време је да научимо како наш мозак обрађује говор са страним нагласком и научимо више о основним неурокогнитивним механизмима препознавања говора са страним нагласком.
„У почетку би вас могао изненадити или запрепастити говор са страним нагласком“, рекао је ван Хелл, „али ваш неурокогнитивни систем је у стању да се брзо прилагоди уз само мало вежбања, исто као и препознавање говора у гласној соби. Наши мозгови су много флексибилнији него што им приписујемо кредит “.
Ван Хелл је спровела студију са колегиницом др Сарах Граи, бившом постдокторском истраживачком државом Пенн Стате, а сада доцентом модерних језика и књижевности на Универзитету Фордхам.
Извор: Пенн Стате
