Како да се извучем из свађа моје мајке са њеним дечком?

Од тинејџера у Канади: Здраво. Ја сам 17-годишња девојчица и практично се цео живот борим са породичним проблемима. Рођен сам као љубавно дете заједно са братом који има 18 година. Мој биолошки отац је већ био ожењен у време када је упознао моју мајку и обећао да ће се развести од своје жене јер је незадовољан браком који је за њега склопљен. Међутим, он се никада није развео од своје супруге, а још је родио двоје деце са мојом мајком.

Мислим да је ово важно напоменути док настављам да описујем проблем са којим се суочавам. Због овога је моја мајка несумњиво развила и неке менталне проблеме. Тренутно се моја мајка забавља са другим мушкарцем. Нажалост, моја мајка и њен дечко имају проблема у комуникацији, јер моја мајка не говори течно енглески језик. Моја мајка је Кинез, а дечко Канађанин. Верујем да моја мајка има проблема са бесом, али она то не види код себе (можда је то развијено у време када је моја мајка била са мојим биолошким оцем).

Због тога се моја мајка и њен дечко од 2 године непрестано свађају и не могу то да поднесем. Увек се нађем усред њихових аргумената, јер морам да се понашам као преводилац и то ме заиста психички дотуче. Додајући, борим се са сопственим менталним проблемима где имам депресију, социјални анксиозни поремећај и самоубиство.

Ово заиста узима данак на мом менталном здрављу и не знам како да се носим са њиховим сталним свађама. Не могу да живим са својим биолошким оцем и нисам пунолетна да напустим кућу. Моја мајка веома воли, али њена неспособност да саосећам и разум ме заиста умара. Не желим да будем усред њихових аргумената и не желим да будем саветник своје мајке ако чак ни не узме времена да ме саслуша. Чак и сада, са затвореним вратима, још увек могу да чујем мајку како се препире са својим дечком. Тако сам уморна. Шта да радим?

Одговорио др Марие Хартвелл-Валкер дана 17.05.2018

А.

Иако болна, ваша ситуација није ретка. Није необично да се родитељи који не говоре енглески обраћају својој деци да буду преводиоци. Нажалост, што више родитељи зависе од своје деце, то мање имају језичке вежбе. Проблем се стога наставља.

Нисте у обавези да будете мајчин саветник, преводилац и емоционална подршка. Она је мајка. Ви сте дете - иако имате 17. Ако ваша мајка и њен дечко не могу да реше проблеме, они морају да се обрате професионалцу, а не вама. Имате довољно посла у свом животу. Али одустајање од улоге преводиоца / саветника је лакше рећи него учинити.

Емоционално ће вам бити лакше ако немате осећај да напуштате маму, већ проблем пребацујете неком другом. Предлажем вам да истражите да ли у вашем граду постоје службе које имигрантима пружају преводиоце и часове енглеског језика. Такође потражите двојезичне саветнике. Ако нема услуга, размислите о томе постоји ли одрасли пријатељ или рођак којег можете пријавити као особу за подршку мајкама.

Једном када препознате неке потпоре, предлажем да мајци и њеном дечку кажете да нисте обучени да будете добра помоћ у њиховим проблемима у комуникацији или њиховој вези. Дајте им бројеве ресурса и реците им да то више не можете и нећете радити.

Ово ће бити тешко. Можда ће вам требати да смислите „план изласка“ када почну да се боре. Размислите о местима која можете да пођете (кућа пријатеља? Библиотека?) Када почну да се свађају. Набавите себи слушалице и користите их ако морате да останете код куће.

Не дозволите да било ко покушава да учини да се осећате кривим због повлачења помоћи. Ако неко покуша, једноставно му реците истину: Ви нисте обучени професионалац и постоји ризик да ћете више штетити него користити ако наставите да покушавате да решите мамине проблеме. Најбоља помоћ коју јој у овом тренутку можете пружити је подршка да пронађе праву помоћ.

Надам се да ваш брат сарађује са вама да помогне вашој мами да пређе на већу самосталност. Било би корисно ако он дода ваш глас вашем да вас извуче из средине.

Желим ти добро.
Др. Марие