Језик може утицати на перцепцију

Нова студија наглашава снагу језика: Истраживачи су открили језик којим особа говори може утицати на њихове мисли.

Ова сазнања стечена су у новој студији о арапским Израелцима који течно говоре и арапски и хебрејски.

Студија је открила да су позитивне асоцијације арапских Израелаца на сопствени народ слабије када се тестирају на хебрејском него на арапском.

Велика већина арапских Израелаца код куће говори арапски, а хебрејски обично почиње да учи у основној школи.

Предмети у овој студији били су арапски Израелци, који су течно говорили хебрејски и арапски језик, који су били студенти универзитета и колеџа који говоре хебрејски.

Истраживачи Схаи Данзигер са Универзитета Бен-Гурион и Роберт Вард са Универзитета Бангор искористили су напетости између Арапа и Израелаца да би осмислили експеримент који је гледао на то како студенти различито мисле на арапском и хебрејском.

Њихова хипотеза: „Вероватно ће двојезични арапски Израелац Арапе сматрати позитивнијим у окружењу које говори арапским језиком, него у хебрејском,“ каже Данзигер.

Студија је користила рачунарски тест познат као Имплицит Ассоциатион Тест, који се често користи за проучавање пристрасности. Речи трепере на екрану рачунара, а субјекти их морају категоризовати притиском на два тастера на тастатури што је брже могуће. То је готово аутоматски задатак, без времена за размишљање о одговорима.

Трик је у томе што испитаници класификују две различите врсте речи: речи које описују позитивне и негативне особине и, у овом случају, имена - арапска имена попут Ахмеда и Самира и јеврејска имена као Ави и Ронен.

На пример, може им се рећи да притисну „М“ када виде арапско име или реч са добрим значењем или „Кс“ када виде јеврејско име и реч са лошим значењем.

У овом примеру, ако људи аутоматски повезују „добре“ речи са Арапима, а „лоше“ са Јеврејима, моћи ће да изврше класификацију брже него ако је њихово аутоматско повезивање између речи обрнуто. У различитим одељцима теста упарени су различити скупови речи.

За ову студију двојезични арапски Израелци полагали су имплицитни тест повезаности на оба језика - хебрејском и арапском - да би утврдили да ли језик који су користили утиче на њихову пристрасност у вези са именима.

Арапским израелским добровољцима било је лакше повезати арапска имена са „добрим“ речима, а јеврејска са „лошим“ речима, него арапска имена са „лошим“ речима, а јеврејска са „добрим“ речима.

Али овај ефекат је био много јачи када се тест давао на арапском језику; на хебрејском заседању показали су мање позитивне предрасуде према арапским именима према јеврејским именима.

„Језик којим говоримо може променити начин на који размишљамо о другим људима“, каже Вард.

Резултати су објављени у Психолошка наука, часопис Удружења за психолошке науке.

Сам Данзигер је у детињству научио и хебрејски и енглески. „Двојезичан сам и верујем да на хебрејском заправо реагујем другачије него на енглеском. Мислим да сам на енглеском љубазнији него на хебрејском “, каже он.

„Људи могу излагати различите врсте себе у различитим окружењима. То сугерише да језик може послужити као знак за изношење различитих ја. “

Извор: Удружење за психолошке науке