10 цоол јапанских речи и фраза које не можете да преведете на енглески

Јапански језик испуњен је свим врстама речи и фраза и појмова за које у енглеском језику немамо појма. Иако тачно знамо шта је тај осећај или та ситуација, не можемо му дати нити једну енглеску реч која би тачно описала, па на крају морамо објаснити шта тачно мислимо. Јапанци су, међутим, створили свој начин описивања ових ствари и то је оно што њихов језик чини тако јединственим.

Да бисте истражили лепоту јапанског језика, ево неколико речи које су они створили да опишу разне ствари са којима сви можемо да се повежемо.

Кои но Иокан

То можете знати као назив једног од Дефтонесових албума, али то је заправо јапанска реч са дубоким значењем. То се преводи као „осећај да не можете да се заљубите у некога кога сте управо упознали.“ Груби превод био би „љубав на први поглед“, где једноставно знате да ћете се заљубити у ову особу без обзира оно што радиш.

Кинтсукикурои

Овај лончарски израз односи се на уметност поправљања керамике користећи злато или сребро. Драгоценост се ставља на пукотине, што значи да ниједна посуда неће имати потпуно исти узорак од злата или сребра. Са процесом кинтсукикурои-а, лонац који је некада био разбијен сада је лепши. Замислите то као начин да кажете да они који су прошли кроз тешкоће могу изаћи лепше.

Схоуганаи

Овај термин је повезан са идејом судбине и на тај начин нас подстиче да прихватимо ствари које не можемо да контролишемо. То дословно значи „не може се помоћи.“ Јапанска култура је усредсређена на одговорност и марљивост, због чега чине оно што могу како би били сигурни да је све савршено или барем повољно. Међутим, постоје случајеви када они неће моћи да промене резултат нечега, а управо је тада реч схоуганаи релевантна.

Моно но свјестан

Ова се фраза односи на горки осјећај који стекнете када знате да ће ускоро нешто лијепо изблиједити. Постоје неке ствари са лепотом толико етеричном и трансцендентном да не можемо да помогнемо али не будемо тужни кад те ствари нестану. Међутим, научимо га више ценити јер знамо да је краткотрајан. Ово је најрелевантније за цветајући цвет, енергичност младости или савршено обликоване облаке.

Ваби-саби

Као моно моно свестан, ваби-саби налази лепоту у несавршеностима живота, истовремено прихватајући природни циклус раста и пропадања. Ништа у животу није апсолутно савршено, али то не значи да не можемо престати да ценимо тренутну лепоту ствари око нас. Јапанци су добро упознати са циклусом раста и пропадања, о чему сведоче многе речи које се односе на овај циклус.

Иоросхику, онегаи схимасу

То буквално значи „повољно, молим вас.“ То је фраза која се обично користи да изрази истинску наду у добре ствари. Често се каже људима које сте управо упознали и под којима радите, попут виших разреда, новог менаџера или домаћина. Замислите то као да кажете „септембар, молим вас, будите добри према мени.“ Али уместо да се обраћате месец дана, обраћате се некој особи.

Бокетто

Ово је термин који можете користити за људе који воле да узимају псеудо-искрене селфије на Инстаграму. Бокетто је чин непромишљеног гледања у даљину. Често особа која ради бокетто дубоко у себи док сања. Дакле, следећи пут када видите пријатеља како буљи у даљину, кажите им ову реч.

Икигаи

Икигаи је разлог за постојање особе. То је разлог ко неко устаје ујутро. Икигаи може бити много ствари - ваш посао, породица, пријатељи или чак ваш љубимац. Када имате икигаи, то вам даје осећај сврхе у животу и чини вас мотивиранијим да се трудите и дајете све од себе.

Комереби

Јапански језик испуњен је речима које су повезане са природом. Комероби није изузетак, јер се преводи у „сунчеву светлост која филтрира кроз лишће дрвета.“ За то не постоји директан превод на енглески, што је жалосно јер свако може ценити сунчеву светлост испод крошња лишћа.

Схинриниоку

Ево још једне речи у вези са природом. Схинриниоку дословно значи купање у шуми. Али не ради се о купању у реци усред шуме. Уместо тога, односи се на урањање у природу да бисте се опустили и побољшали своје здравље. Уз градску вреву, ум може постати гужва и хаотичан. Зато многи Јапанци желе да се извуку од свега помоћу схинриниокуа. То је попут искуства с чишћењем које вам омогућава да ресетујете разум и припремите се за још једну седмицу напорног рада.

Следећи пут када видите комереби или доживите кои но иокан, бар сада имате праву јапанску фразу коју треба да употребите. Које речи на вашем језику није могуће превести на енглески? Поделите их са нама у наставку!